Santa Kruz ermitaren inguruko lehen erreferentziak 1552. urtekoak dira, nahiz eta eraikinaren ezaugarri arkitektonikoak XVIII. mendekoak diruditen. Hala ere, bere barnean XVII. mendeko elementuak ageri dira.
lementu hauek nolabaiteko egitura zaharrago baten berrerabileraren inguruko zantzuak izan daitezke.
Aranguren auzoan kokaturiko eraikin honek, Pagoeta mendiaren ipar-ekialdeko magaleko lautada bat du sostengu, Agirre baserriarengandik oso gertu. Ermitak 98 metro karratuko azalera du, karratu forman.
Habe horizontalen errenkada batek osatzen du eraikinaren goi egitura, hauek horma perimetralen gainean heltzen dira, horrela teilatupeko gapirioak eutsiz.
Ermitako sarrera bakarra ekialdeko etxaurrean kokaturik dago. Bertan aurkitzen da ur bedeinkatu ontzia eta honen gainean burnizko gurutze bat.
Paretari atxikitako hareharrizko banku batek ostazen du aldarea. Pareta horretan bertan ikus daiteke erretaula, honek Gurutze Santua irudikatzen duen egurrezko erliebe bat du erdialdean, atzekaldean paisaia bat ageri da, Jerusalenen irudiarekin.
Antzinako usadioak aztertuz, ermita hau Olaberriko parrokia primitibotzat jo daiteke, zihurtatzerik ez dagoen arren. Ohitura zen maiatzaren 3an, Gurutze Santuaren egunean, bertara prozesioan joatea eta ermitaren inguruan erromeria herritarra egitea.
Santa Kruz ermita elementu babestu gisa ageri da Gipuzkoako Foru Aldundiak eginiko kultura ondasunen zerrendan. Honetaz gain, Donejakue Bideko parte da, ondasun kultural kalifikatua dena, zehazki bildugune monumental kategoriapean Euskal Autonomi Erkidegoa igarotzen duen zatian.
Las primeras referencias de la ermita de la Santa Cruz datan del año 1552, si bien las características arquitectónicas de la ermita apuntan a que la actual construcción fue edificada en el siglo XVIII. En su interior, sin embargo, se aprecian elementos propios del siglo XVII que pueden estar relacionados con algún tipo de reaprovechamiento de una estructura anterior.
El edificio se localiza en el barrio de Aranguren, en un rellano en la falda Noroeste del monte Pagoeta, a escasos metros de la casería Agirre, y dispone de 98 metros cuadrados distribuidos en una sola planta rectangular.
Presenta una estructura superior formada por una sucesión de vigas horizontales de madera, tendidas sobre los muros perimetrales, que soportan los solivos de cubierta.
La ermita presenta un único acceso por la fachada Este, en el que se encuentra la aguabenditera, y sobre ella una cruz de hierro.
El altar está compuesto por un banco en sillería arenisca adosado a la pared sobre el que se ha dispuesto el retablo, el cual presenta en su parte central un relieve de madera con la Santa Cruz, mientras al fondo se representa un paisaje con la imagen de Jerusalén Celeste.
La tradición señala que esta ermita fue la primitiva parroquia de la población de Olaberria, aunque no haya constancia de ello. Tradicionalmente se acudía a ella en procesión el día 3 de mayo, festividad de la Santa Cruz, celebrándose en sus inmediaciones una popular romería.
La Ermita de la Santa Cruz aparece recogida como bien protegido en el Inventario de Bienes Culturales elaborado por la Diputación Foral de Gipuzkoa y forma parte del Camino de Santiago, declarado como Bien Cultural Calificado, con la categoría de Conjunto Monumental a su paso por la Comunidad Autónoma del País Vasco.
The first references to the Santa Kruz chapel date back to 1552, while its architectural features indicate that the current building was built in the eighteenth century. However, inside the building piecesfrom the seventeenth century can be seen which could be the result of the recovery of original material from an earlier structure.
The building is located in the Aranguren neighborhood, on a flat area on the north-western slopes of Mount Pagoeta, just a few meters from Agirre farmhouse. It covers 98 square meters and has only one rectangular floor.
It consists of an upper frame formed by a succession of horizontal beams of wood lying on the perimeter walls which support the wooden roof.
The chapel has only one entrancelocated on the east-facing façade, where the holy water is located, above this there is a metal cross.
The altar consists of a bench made from a block of sandstone placed against the wall upon which the altarpiece stands and which has as its centerpiece a wooden carved picture of Santa Cruz, whilst in the background there is a landscape representing an image of Celestial Jerusalem.
Tradition says that this chapel was the original parish for the population of Olaberria, although no record of this exists. Traditionally there was a procession to the chapel on 3rd May celebrating the Feast of the Holy Cross with a popular pilgrimage.
The Santa Kruz chapel appears as a protected item on the list of "Cultural Heritage"compiled by the Regional government of Gipuzkoa and forms part of the Santiago Way, it has been declared a "Cultural Asset" in the category of "Historical Monuments" by the Autonomous Government of the Basque Country.
